1
00:00:00,720 --> 00:00:03,640
(højttaler)
Vi har timing
af landingsmotorerne.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

3
00:00:03,719 --> 00:00:07,040
Backshell indstillet hastighed
er 83 meter i sekundet

4
00:00:07,120 --> 00:00:10,560
på omkring 2,6 kilometer
fra Mars' overflade.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

6
00:00:10,640 --> 00:00:12,000
[pulserende lyde]

7
00:00:12,080 --> 00:00:14,599
Vi optræder i øjeblikket
omledningsmanøvren.

8
00:00:14,679 --> 00:00:17,838
Strømhastigheden er ca
75 meter i sekundet

9
00:00:17,920 --> 00:00:19,838
i en højde
på omkring en kilometer

10
00:00:19,920 --> 00:00:21,399
væk fra Mars overflade.

11
00:00:21,480 --> 00:00:25,480
[bipper]

12
00:00:25,559 --> 00:00:27,920
Vi har gennemført
vores terræn.

13
00:00:28,000 --> 00:00:29,399
Relativ navigation.

14
00:00:29,480 --> 00:00:32,118
[bip toner]

15
00:00:32,200 --> 00:00:34,920
Skykranmanøvre er startet.

16
00:00:35,000 --> 00:00:37,478
Omkring 20 m. væk fra overfladen.

17
00:00:37,560 --> 00:00:40,560
(højttaler 2)
Vi får signaler
fra MDRS.

18
00:00:40,640 --> 00:00:42,439
Tango delta.

19
00:00:42,520 --> 00:00:44,798
(højttaler 1)
Touchdown bekræftet!

20
00:00:44,880 --> 00:00:47,679
Hypatia besætning sikkert
på Mars' overflade.

21
00:00:47,759 --> 00:00:50,439
Klar til at begynde at søge
tegn på tidligere liv.

22
00:00:50,520 --> 00:00:53,200
[pulserende fortsætter]

23
00:00:57,079 --> 00:01:01,600
[elektronisk musik]

24
00:01:01,679 --> 00:01:45,280
♪

25
00:01:56,280 --> 00:01:58,640
[vinden hyler]

26
00:01:58,718 --> 00:02:01,280
[på catalansk]
Hypatia I er en analog

27
00:02:01,358 --> 00:02:02,879
Mars simulationsmission

28
00:02:02,959 --> 00:02:05,159
på en station i Utahs ørken,

29
00:02:07,599 --> 00:02:10,400
som vil være vært
en kvindelig besætning i 15 dage.

30
00:02:10,479 --> 00:02:11,960
som de opfører sig

31
00:02:12,038 --> 00:02:14,520
tværfagligt
forskningsprojekter.

32
00:02:17,800 --> 00:02:20,360
Det har disse kvinder
en intergenerationel profil

33
00:02:20,438 --> 00:02:22,199
med håbet om at inspirere

34
00:02:22,280 --> 00:02:26,718
nye videnskabelige kald
blandt piger og kvinder.

35
00:02:35,280 --> 00:02:39,520
[blød musik]

36
00:02:40,919 --> 00:02:43,318
En analog simulering
giver os mulighed for at genskabe

37
00:02:43,400 --> 00:02:46,960
dagligt på overfladen af
en planet i solsystemet,

38
00:02:47,038 --> 00:02:49,199
i vores tilfælde,
af en planet som Mars.

39
00:02:49,280 --> 00:02:53,400
At rejse til Mars bliver
meget vanskeligt, dyrt,

40
00:02:53,479 --> 00:02:56,639
og meget farligt
for besætningen.

41
00:02:56,718 --> 00:02:58,758
Så vi kan simulere

42
00:02:58,840 --> 00:03:01,479
hvilken mission til Mars
ville være fra Jorden

43
00:03:01,560 --> 00:03:04,158
at sikre sig
vi er godt forberedt.

44
00:03:10,840 --> 00:03:13,120
Mars Society er
organisationen

45
00:03:13,199 --> 00:03:15,680
styre denne Mars
analog mission.

46
00:03:15,758 --> 00:03:17,639
Det har en opkaldsproces
at modtage

47
00:03:17,718 --> 00:03:21,240
internationale projekter
og forslag

48
00:03:21,318 --> 00:03:22,718
fra forskellige hold.

49
00:03:22,800 --> 00:03:27,080
Som besætning,
vi præsenterede vores projekt,

50
00:03:27,158 --> 00:03:30,158
vores mission og vores team,

51
00:03:30,240 --> 00:03:34,560
og vi blev udvalgt
at lede denne mission.

52
00:03:34,639 --> 00:03:37,360
Det er meget spændende,
og det har været en udfordring

53
00:03:37,438 --> 00:03:39,438
som vi ikke forestillede os
vi ville opnå.

54
00:03:39,520 --> 00:03:42,280
[blød musik]

55
00:04:04,318 --> 00:04:05,718
Mit navn er Sergeii Iakymov.

56
00:04:05,800 --> 00:04:08,199
Jeg er assisterende direktør her

57
00:04:08,280 --> 00:04:10,840
på Mars MDRS-stationen.

58
00:04:14,280 --> 00:04:17,079
Jeg er nødt til at blive næsten alle
tiden her på stationen

59
00:04:17,160 --> 00:04:20,120
at sikre, at simulering
går glat,

60
00:04:20,199 --> 00:04:25,120
og jeg går kun til den nærmeste
by, hvis jeg har brug for nogle forsyninger

61
00:04:25,199 --> 00:04:27,079
eller jeg har leveringer.

62
00:04:32,000 --> 00:04:35,680
Når du lægger den på hylden,
du behøver ikke at sætte

63
00:04:35,759 --> 00:04:38,680
hele hjelmen
inde i posen;

64
00:04:38,759 --> 00:04:40,879
blot dække visiret.

65
00:04:40,959 --> 00:04:42,439
Omhyggelig.

66
00:04:46,680 --> 00:04:50,040
Træk dette for at give dig
luft i hjelmen.

67
00:04:50,120 --> 00:04:53,838
Når du vælger projekter
og besætninger og mennesker

68
00:04:53,920 --> 00:04:56,160
der skal komme hertil

69
00:04:56,240 --> 00:04:58,439
og lave simulering,

70
00:04:58,519 --> 00:05:00,720
det sørger vi for
Mars-relateret,

71
00:05:00,800 --> 00:05:04,480
særlig relateret forskning
eller eksperimentere,

72
00:05:04,560 --> 00:05:07,879
og det sørger vi også for

73
00:05:07,959 --> 00:05:11,319
alt er gjort ordentligt
for etiske standarder

74
00:05:11,399 --> 00:05:13,920
hvis det er forskning i menneskelige faktorer.

75
00:05:14,000 --> 00:05:16,838
[vinden hyler]

76
00:05:16,920 --> 00:05:21,360
Dette minder meget om
hvad folk skal trænes

77
00:05:21,439 --> 00:05:23,800
hvis de vil gå
til en lang rumekspedition.

78
00:05:23,879 --> 00:05:26,120
Og min drøm
er at være astronaut.

79
00:05:26,199 --> 00:05:30,120
Så det er et meget stort plus

80
00:05:30,199 --> 00:05:33,439
at... på vej til min drøm.

81
00:05:33,519 --> 00:05:37,360
Og en lille smule ulempe

82
00:05:37,439 --> 00:05:39,759
at det nogle gange er for ensomt.

83
00:05:39,838 --> 00:05:43,240
Og jeg...

84
00:05:43,319 --> 00:05:45,838
ønsker at se folk. [griner]

85
00:05:45,920 --> 00:05:48,639
[blød musik]

86
00:06:07,079 --> 00:06:11,240
Mars Society blev oprettet
i begyndelsen af 2000

87
00:06:11,319 --> 00:06:12,800
af Dr. Robert Zubrin.

88
00:06:12,879 --> 00:06:15,278
Han var NASA-ingeniør.

89
00:06:15,360 --> 00:06:17,439
Og på det tidspunkt,

90
00:06:17,519 --> 00:06:20,480
da alt skete,
Mars var ikke en prioritet.

91
00:06:20,560 --> 00:06:24,399
Der var ikke engang meget
af robotmissioner til Mars.

92
00:06:24,480 --> 00:06:29,278
Så besluttede han
at vælge en anden vej

93
00:06:29,360 --> 00:06:34,240
at skabe Mars Society
og bygge stationer.

94
00:06:34,319 --> 00:06:38,278
her i ørkenen
og det canadiske arktiske område

95
00:06:38,360 --> 00:06:42,360
at forberede sig til Mars-udforskning
på sin egen måde.

96
00:06:46,360 --> 00:06:50,480
Hovedideen er at gøre
Mars simulering og opsøgende rækkevidde,

97
00:06:50,560 --> 00:06:52,800
og at være operationel,

98
00:06:52,879 --> 00:06:54,439
og geologiske, analoge,

99
00:06:54,519 --> 00:06:58,040
hvor folk kan komme
til stationen

100
00:06:58,120 --> 00:07:01,959
som en besætning, og simulere
at være på Mars

101
00:07:02,040 --> 00:07:05,240
og gør geologisk,
biologiske forsøg,

102
00:07:05,319 --> 00:07:08,439
og gør også andre typer
af forskning...

103
00:07:08,519 --> 00:07:10,480
måske testudstyr,

104
00:07:10,560 --> 00:07:14,600
eller lave menneskelig forskning
faktor eksperimenter.

105
00:07:14,680 --> 00:07:17,560
[blød musik]

106
00:07:29,600 --> 00:07:31,160
[på catalansk]
Jeg pakker mine kufferter.

107
00:07:31,240 --> 00:07:35,079
Vand vil være begrænset til
ti liter per person om dagen.

108
00:07:35,160 --> 00:07:39,120
til at drikke, lave mad,
lave eksperimenter,

109
00:07:39,199 --> 00:07:40,399
og til rengøring.

110
00:07:40,480 --> 00:07:43,600
Så vi vil prioritere
opvask og mad

111
00:07:43,680 --> 00:07:45,560
men ikke tøj.

112
00:07:45,639 --> 00:07:49,519
Så jeg pakker meget
af undertøj og sokker

113
00:07:49,600 --> 00:07:53,240
fordi på hver udflugt,
vi tager udforskningsstøvler på.

114
00:07:53,319 --> 00:07:55,680
Og området er også meget beskidt.

115
00:07:55,759 --> 00:07:58,480
Pyjamas selvfølgelig
og en sovepose.

116
00:07:58,560 --> 00:08:00,838
Der er kun én madras
dækket af vinyl,

117
00:08:00,920 --> 00:08:03,519
så jeg skal bruge ark
at dække det.

118
00:08:03,600 --> 00:08:06,278
Holdkasketten, selvfølgelig,

119
00:08:06,360 --> 00:08:10,360
og min laboratoriefrakke
at lave eksperimenter.

120
00:08:10,439 --> 00:08:14,040
Jeg skal arbejde med urin
og jernsalte.

121
00:08:14,120 --> 00:08:17,519
Og til sidst har vi
rumdragten,

122
00:08:17,600 --> 00:08:21,838
specialdesignet
af Sabrina Thompson,

123
00:08:21,920 --> 00:08:24,838
stifter af virksomheden
Piger i rummet.

124
00:08:24,920 --> 00:08:27,079
Sabrina Thompson
er en NASA-ingeniør,

125
00:08:27,160 --> 00:08:29,360
og Girls in Space
er den første virksomhed

126
00:08:29,439 --> 00:08:32,080
der designer rumdragter
specielt lavet til kvinder.

127
00:08:37,360 --> 00:08:38,840
Mit forslag er:

128
00:08:38,918 --> 00:08:41,519
hvis vi tager til Mars,
vi skal bruge masser af energi

129
00:08:41,600 --> 00:08:43,918
for at holde os varme
fordi det er så koldt,

130
00:08:44,000 --> 00:08:45,320
og generere ilt

131
00:08:45,399 --> 00:08:46,960
fordi atmosfæren
er uåndbar.

132
00:08:47,038 --> 00:08:50,759
Så det jeg troede var:
kan vi lave Mars-batterier?

133
00:08:53,759 --> 00:08:56,798
Mars er rød pga
den har meget jernoxid.

134
00:08:56,879 --> 00:08:58,759
Så det vil jeg prøve at lave

135
00:08:58,840 --> 00:09:01,600
et batteri
med jernforbindelser.

136
00:09:01,678 --> 00:09:03,360
Da der ikke er vand på Mars,

137
00:09:03,440 --> 00:09:05,360
og det vil vi ikke have
meget i bunden,

138
00:09:05,440 --> 00:09:08,120
Jeg bruger besætningens urin
for elektrolytter.

139
00:09:08,200 --> 00:09:10,879
Hver morgen
Jeg vil spørge mine kolleger

140
00:09:10,960 --> 00:09:13,678
at urinere i disse krukker.

141
00:09:13,759 --> 00:09:16,320
Jeg skal bruge 1,5 liter
af urin dagligt

142
00:09:16,399 --> 00:09:17,918
for at batterierne virker.

143
00:09:18,000 --> 00:09:19,519
[bipper]

144
00:09:19,600 --> 00:09:21,600
Jeg skal bruge 1,2 liter...

145
00:09:21,678 --> 00:09:24,360
[alle ler]

146
00:09:24,440 --> 00:09:26,678
eller 1,3 liter hver dag.

147
00:09:26,759 --> 00:09:28,678
[griner]

148
00:09:28,759 --> 00:09:30,639
Det bliver det ikke
noget bedre end dette.

149
00:09:30,720 --> 00:09:32,600
Piger, drik vand, ikke?

150
00:09:32,678 --> 00:09:37,278
To eller tre flasker om dagen
fra alle.

151
00:09:38,558 --> 00:09:39,918
En til dig...

152
00:09:40,000 --> 00:09:42,278
Nej, det burde vi
have dem klar.

153
00:09:42,360 --> 00:09:44,360
Jeg vil vise, at vi kan
bruge denne energi

154
00:09:44,440 --> 00:09:45,840
til at drive et LED-system,

155
00:09:45,918 --> 00:09:48,440
at spire et lille drivhus

156
00:09:48,519 --> 00:09:53,120
og dyrke friske bønnespirer

157
00:09:53,200 --> 00:09:55,080
til en salat.

158
00:09:56,519 --> 00:09:59,879
Tanken er at teste
en simpel kemisk proces

159
00:09:59,960 --> 00:10:01,798
det vil tillade os
at tage til Mars

160
00:10:01,879 --> 00:10:04,399
hvor vi ved der er
jernoxidforbindelser

161
00:10:04,480 --> 00:10:08,480
og kemisk
behandle disse sten

162
00:10:08,558 --> 00:10:10,320
at udvinde jernioner

163
00:10:10,399 --> 00:10:12,918
som er egnede
forbindelser til batterier.

164
00:10:13,000 --> 00:10:15,200
Dette er jernstangen,
dette er batteriet,

165
00:10:15,278 --> 00:10:18,200
som har et rum

166
00:10:18,278 --> 00:10:21,360
for urinen
og jernsalte.

167
00:10:21,440 --> 00:10:25,960
Så dækker vi det
og indsæt anoden.

168
00:10:26,038 --> 00:10:27,759
Dette er anoden,
eller den negative del,

169
00:10:27,840 --> 00:10:31,158
og den positive del er inde
kontakt med jernsaltene.

170
00:10:31,240 --> 00:10:33,360
Batterierne er
forbundet i en serie.

171
00:10:33,440 --> 00:10:37,200
Når frøene er på plads,
dette går her,

172
00:10:37,278 --> 00:10:40,000
du indsætter belysningen
system her

173
00:10:40,080 --> 00:10:43,840
for at oplyse bønnespirerne
så de vokser hurtigere.

174
00:10:43,918 --> 00:10:46,320
Efter syv til ti dage,

175
00:10:46,399 --> 00:10:48,840
vi skal have friske
bønnespirer at spise.

176
00:10:48,918 --> 00:10:51,480
Dette vil blive drevet
ved batterierne,

177
00:10:51,558 --> 00:10:53,639
som lukker projektcyklussen.

178
00:10:57,480 --> 00:10:58,558
Nå, det er alt.

179
00:10:58,639 --> 00:10:59,960
[griner]

180
00:11:00,038 --> 00:11:03,960
[kor vokaliserer]

181
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
[på catalansk]
Rejser til Mars
vil være kompliceret.

182
00:11:11,080 --> 00:11:14,759
Det bliver en meget lang tur,
varer seks til ni måneder.

183
00:11:14,840 --> 00:11:18,480
[koret fortsætter]
♪ Gloria! ♪

184
00:11:18,558 --> 00:11:22,440
♪ Gloria! ♪

185
00:11:22,519 --> 00:11:25,399
Og en gang på Mars,
der vil være mange problemer

186
00:11:25,480 --> 00:11:28,240
på grund af planetens
fysiske forhold.

187
00:11:28,320 --> 00:11:32,759
[kor vokaliserer]

188
00:11:34,200 --> 00:11:37,918
Atmosfæren på Mars er
meget tyndere end Jordens,

189
00:11:38,000 --> 00:11:42,600
og dermed solens stråling
når meget mere til overfladen.

190
00:11:42,678 --> 00:11:45,038
Astronauter ankommer der

191
00:11:45,120 --> 00:11:47,720
skulle
beskytte sig selv mere.

192
00:11:47,798 --> 00:11:50,798
[kor fortsætter med at vokale]

193
00:11:58,879 --> 00:12:01,558
Det er ikke en åndbar
atmosfære for os.

194
00:12:01,639 --> 00:12:05,080
Enhver ekstravehikulær aktivitet
uden for marsbasen

195
00:12:05,158 --> 00:12:08,519
ville involvere iført
specielt tøj

196
00:12:08,600 --> 00:12:10,879
at beskytte os
fra miljøet.

197
00:12:10,960 --> 00:12:15,200
[orkestermusik svulmer]

198
00:12:20,320 --> 00:12:22,399
Afgang er planlagt
til kl 11,

199
00:12:22,480 --> 00:12:24,360
så vi har en time
og 15 minutter tilbage

200
00:12:24,440 --> 00:12:27,278
Hvis I vil,
lad os afslutte med at samle op.

201
00:12:27,360 --> 00:12:29,399
- Ja.
- Hvad tid starter vi?

202
00:12:29,480 --> 00:12:32,519
Vi skal være dernede
klokken 10:20

203
00:12:32,600 --> 00:12:37,678
[utydelig snak]

204
00:12:37,759 --> 00:12:40,759
Radioerne viser
de er fuldt opladede.

205
00:12:40,840 --> 00:12:42,278
Bekræftende.

206
00:12:42,360 --> 00:12:45,798
Alle der går udenfor
skal have handsker på.

207
00:12:47,278 --> 00:12:50,120
Du kan også tage et kort.
Jeg har efterladt det her.

208
00:12:50,200 --> 00:12:51,720
Vi kan tage det med os.

209
00:12:51,798 --> 00:12:55,639
Neus, du kan tage
alle værktøjer, du har brug for.

210
00:12:55,720 --> 00:12:58,798
Der er et værktøjsbælte.

211
00:12:58,879 --> 00:13:00,360
- Det er fedt.
-Der er poser.

212
00:13:00,440 --> 00:13:03,918
Hvis du samler sten,
måske du kan bruge dem.

213
00:13:05,278 --> 00:13:08,798
Hjelme skal være
forsvarligt fastgjort.

214
00:13:12,840 --> 00:13:14,639
[på engelsk]
Kom og tjek ind.

215
00:13:18,240 --> 00:13:19,840
[håndtag drejninger]

216
00:13:26,440 --> 00:13:27,678
Tre minutter.

217
00:13:32,600 --> 00:13:36,440
[blød musik]

218
00:14:24,879 --> 00:14:27,840
[blød musik fortsætter]

219
00:14:27,918 --> 00:14:31,240
Herfra snakker vi
til besætningen, der er udenfor

220
00:14:31,320 --> 00:14:33,759
så vi kan sikre
de er okay.

221
00:14:33,840 --> 00:14:35,840
Base til EVA, kan du læse mig?

222
00:14:41,678 --> 00:14:43,720
Base til EVA,
hvor er du?

223
00:14:53,000 --> 00:14:55,558
Base til EVA,
er i alle på vej?

224
00:14:57,158 --> 00:14:59,480
Der er ingen visuel kontakt
fra basen.

225
00:14:59,558 --> 00:15:02,600
Jeg kan ikke se dig fra Hub.

226
00:15:02,678 --> 00:15:04,278
Hvad laver du lige nu?

227
00:15:05,278 --> 00:15:07,320
(astronaut)
Vi vender tilbage til roveren.

228
00:15:07,399 --> 00:15:11,918
Perfektionere. Gør du dig klar
at lede efter sten?

229
00:15:12,000 --> 00:15:15,158
Vi er ved at gå
tjek et bjerg

230
00:15:15,240 --> 00:15:16,960
som jeg er meget interesseret i.

231
00:15:17,038 --> 00:15:19,879
(base)
Base til EVA,
god udforskning!

232
00:15:19,960 --> 00:15:21,918
(astronaut)
EVA til Jorden,
mange tak.

233
00:15:22,000 --> 00:15:24,399
(base)
Og i hver EVA,
Jeg er nødt til at bemærke

234
00:15:24,480 --> 00:15:27,000
hvor meget batteri de har,

235
00:15:27,080 --> 00:15:30,120
når de går,
og når de vender tilbage,

236
00:15:30,200 --> 00:15:33,360
og hvor mange timer
de har kørt roveren

237
00:15:33,440 --> 00:15:35,120
så vi har et register.

238
00:15:35,200 --> 00:15:37,480
Vi skriver det ned
når de går,

239
00:15:37,558 --> 00:15:40,240
og når de kommer tilbage

240
00:15:40,320 --> 00:15:42,879
vi melder det
til Mission Control om natten.

241
00:15:42,960 --> 00:16:28,600
[vinden hyler]

242
00:16:28,678 --> 00:16:30,158
Nu lukker vi døren.

243
00:16:32,480 --> 00:16:36,320
Vi optræder nu
en trykprotokol

244
00:16:36,399 --> 00:16:37,879
i tre minutter.

245
00:16:37,960 --> 00:16:40,360
Og så du ikke keder dig,
vi spiller noget musik for dig.

246
00:16:40,440 --> 00:16:43,320
[dåsemusik]

247
00:16:53,720 --> 00:16:55,000
Hej, velkommen!

248
00:16:55,080 --> 00:16:56,918
[alle jubler]

249
00:16:57,000 --> 00:16:58,399
Hvordan er Mars i dag?

250
00:17:09,200 --> 00:17:12,960
I morges gik vi ud
og indsamlede stenprøver

251
00:17:13,038 --> 00:17:15,558
med en rødlig nuance,

252
00:17:15,640 --> 00:17:17,240
hvilket sandsynligvis indikerer

253
00:17:17,318 --> 00:17:19,720
at de har hæmatit,
eller jern.

254
00:17:19,798 --> 00:17:25,240
Så nu vil jeg forberede mig
en oxalsyre

255
00:17:25,318 --> 00:17:28,358
eller citronsyreopløsning,
som er svagere syrer,

256
00:17:28,440 --> 00:17:30,480
at sætte dem i blød i et par dage

257
00:17:30,558 --> 00:17:32,798
og se om de
frigive jernioner.

258
00:17:41,278 --> 00:17:43,278
Jeg skal teste
at alt virker

259
00:17:43,358 --> 00:17:44,558
med vand først.

260
00:17:59,558 --> 00:18:02,680
Dette skum, der dannes her

261
00:18:02,759 --> 00:18:05,838
skyldes, at urin
har andre forbindelser i sig.

262
00:18:05,920 --> 00:18:08,720
Det har det måske
aminosyrer, proteiner...

263
00:18:08,798 --> 00:18:11,759
Det virker bedre
med urin end saltvand.

264
00:18:11,838 --> 00:18:13,920
35 g almindeligt salt,

265
00:18:14,000 --> 00:18:17,640
det behøver ikke at blive forfinet.

266
00:18:21,880 --> 00:18:24,118
Der er en lille smule skum

267
00:18:25,078 --> 00:18:28,759
Lidt sortere,
fordi den har jernrester.

268
00:18:28,838 --> 00:18:33,358
Vi har det her
mørkt skab uden lys.

269
00:18:33,440 --> 00:18:36,118
Jeg vil sætte
batterierne her

270
00:18:36,200 --> 00:18:39,358
med afgrødeplanterne
oplyst med LED'er

271
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
at skabe totalt mørke

272
00:18:42,759 --> 00:18:45,680
og spire frøene
med lysdioderne alene.

273
00:18:45,759 --> 00:18:48,640
[spændingsfuld musik]

274
00:19:00,240 --> 00:19:02,278
Hvis vi vil lave
en koloni på Mars,

275
00:19:02,358 --> 00:19:09,000
og brødføde folket
bor der,

276
00:19:09,078 --> 00:19:12,440
en kilde til næringsstoffer,
af animalsk protein,

277
00:19:12,519 --> 00:19:13,519
ville være fisk.

278
00:19:13,598 --> 00:19:15,880
Men vi skal først forstå

279
00:19:15,960 --> 00:19:18,278
hvordan disse miljøfaktorer

280
00:19:18,358 --> 00:19:21,880
påvirke udviklingen
og opdræt af fisk.

281
00:19:21,960 --> 00:19:25,078
Og ikke kun fisk,
men studerer dem som model

282
00:19:25,160 --> 00:19:28,880
hjælper os med at forstå
hvordan vi mennesker reagerer

283
00:19:28,960 --> 00:19:33,880
under dette fjendtlige pres,
og miljøændringer,

284
00:19:33,960 --> 00:19:35,440
som vi ikke er tilpasset til,

285
00:19:35,519 --> 00:19:38,480
og som kan
ændre vores DNA, vores genom.

286
00:19:38,558 --> 00:19:42,000
Mit videnskabelige hovedprojekt
har til formål at forstå

287
00:19:42,078 --> 00:19:45,078
hvordan miljøfaktorer,
specielt tyngdekraften,

288
00:19:45,160 --> 00:19:47,480
påvirke fiskens udvikling.

289
00:20:00,400 --> 00:20:01,960
Jeg vil bruge zebrafisk,

290
00:20:02,038 --> 00:20:04,078
brugt som model
over hele verden

291
00:20:04,160 --> 00:20:07,358
til kliniske forsøg
og kræftforsøg,

292
00:20:07,440 --> 00:20:11,558
at se, hvordan denne tyngdekraft
påvirker DNA-markører.

293
00:20:13,759 --> 00:20:16,118
(Laia)
Inden du går til Mars,
vi lavede et eksperiment

294
00:20:16,200 --> 00:20:19,078
at studere virkningerne
af hypertyngdekraft

295
00:20:19,160 --> 00:20:21,519
på udviklingen
af disse fisk.

296
00:20:21,598 --> 00:20:25,078
Først krydsede vi
hanner og hunner

297
00:20:25,160 --> 00:20:26,880
i avlstanke.

298
00:20:26,960 --> 00:20:28,920
Næste dag,
vi samlede æggene

299
00:20:29,000 --> 00:20:33,000
og placerede dem i denne enhed
at producere hypergravitation.

300
00:20:33,078 --> 00:20:36,240
Vi placerer dem i én ad gangen

301
00:20:36,318 --> 00:20:40,000
at kontrollere
den embryonale udvikling.

302
00:20:40,078 --> 00:20:42,400
Vi efterlader dem her
i fem dage.

303
00:20:43,720 --> 00:20:45,160
Inden du går på mission,

304
00:20:45,240 --> 00:20:47,118
på CSIC-laboratoriet så vi

305
00:20:47,200 --> 00:20:50,200
at nogle fisk
havde misdannelser,

306
00:20:50,278 --> 00:20:53,400
men at flertallet havde det fint

307
00:20:53,480 --> 00:20:57,200
og kunne overvinde
disse tyngdekraftsforstyrrelser.

308
00:20:57,278 --> 00:20:59,440
Det var derfor, jeg ville
at sekventere DNA'et

309
00:20:59,519 --> 00:21:01,318
på Mars analoge station.

310
00:21:03,240 --> 00:21:06,519
Disse prøver har været
i kufferten i 24 timer.

311
00:21:06,598 --> 00:21:10,759
Jeg prøvede at holde dem kolde.

312
00:21:10,838 --> 00:21:12,960
Så de ankom optøede men kolde.

313
00:21:13,038 --> 00:21:15,720
Da vi ankom
i USA,

314
00:21:15,798 --> 00:21:17,118
prøverne var fine.

315
00:21:17,200 --> 00:21:18,200
Gemt!

316
00:21:21,078 --> 00:21:24,000
[upbeat musik]

317
00:21:35,640 --> 00:21:38,480
I køleskabet gemte jeg
sekventeringskassetterne.

318
00:21:38,558 --> 00:21:42,400
Jeg vil sekvensere
hele fiskegenomet.

319
00:21:44,358 --> 00:21:48,920
jeg bruger
en meget lille, bærbar,

320
00:21:49,000 --> 00:21:51,078
og meget innovativ sequencer

321
00:21:51,160 --> 00:21:54,078
der er forbundet
til computeren.

322
00:22:00,759 --> 00:22:02,400
Videnskab er
et langdistanceløb,

323
00:22:02,480 --> 00:22:05,960
og ting her på MDRS
har ikke været nogen undtagelse.

324
00:22:08,640 --> 00:22:11,598
Jeg er løbet ind i et problem

325
00:22:11,680 --> 00:22:15,358
med en del af kassetten,
af kassettesekvenseren,

326
00:22:15,440 --> 00:22:16,920
som ikke fungerer korrekt,

327
00:22:17,000 --> 00:22:19,759
og det kan jeg ikke
færdig med at studere denne del

328
00:22:19,838 --> 00:22:22,640
som jeg var interesseret i
på et videnskabeligt niveau.

329
00:22:22,720 --> 00:22:28,078
Det lykkedes mig at identificere
nogle sten omkring bunden

330
00:22:28,160 --> 00:22:31,920
der indeholder jern,
og jeg kunne måle det.

331
00:22:32,000 --> 00:22:35,920
Jeg havde forventet batteriet
at arbejde værre med urin

332
00:22:36,000 --> 00:22:38,400
og her, med laboratoriets ting,

333
00:22:38,480 --> 00:22:42,640
ting fungerer aldrig så godt
når du laver feltarbejde.

334
00:22:42,720 --> 00:22:45,558
Jeg havde overberegnet
opbygningen af batterierne

335
00:22:45,640 --> 00:22:47,558
og det viste sig
det med kun tre

336
00:22:47,640 --> 00:22:48,960
og besætningens urin

337
00:22:49,038 --> 00:22:52,598
Jeg kan forsyne lysdioderne

338
00:22:52,680 --> 00:22:54,759
i over 12 timer.

339
00:22:54,838 --> 00:22:59,680
Og til sidst eksperimentet
med LED'erne

340
00:22:59,759 --> 00:23:04,358
og sojafrø
er en stor succes.

341
00:23:04,440 --> 00:23:08,480
Jeg sammenligner hvordan
et frø vokser i mørket,

342
00:23:08,558 --> 00:23:14,278
under LED-belysning,
og hvordan den vokser i sollys.

343
00:23:14,358 --> 00:23:16,720
Og forskellen er fantastisk.

344
00:23:16,798 --> 00:23:19,400
LED-lys stimulerer vækst

345
00:23:19,480 --> 00:23:22,720
og nu har jeg
bønnespirer omkring denne størrelse,

346
00:23:22,798 --> 00:23:25,118
og jeg plantede dem
for kun syv dage siden.

347
00:23:32,640 --> 00:23:33,598
(Laia)
Under missionen,

348
00:23:33,680 --> 00:23:36,480
målet var
at bruge denne sequencer.

349
00:23:36,558 --> 00:23:38,038
Problemet var

350
00:23:38,118 --> 00:23:41,400
at den blev beskadiget
under transport.

351
00:23:41,480 --> 00:23:43,838
Så det kunne jeg ikke
rækkefølge prøverne,

352
00:23:43,920 --> 00:23:45,358
og jeg er ved at afslutte dem her

353
00:23:45,440 --> 00:23:47,640
på instituttet
af havvidenskab.

354
00:23:47,720 --> 00:23:51,038
Jeg håber at opdage
epigenetiske ændringer.

355
00:23:51,118 --> 00:23:52,798
Dette vil give os
noget indblik i

356
00:23:52,880 --> 00:23:55,160
hvilke områder af genomet

357
00:23:55,240 --> 00:23:59,160
ville blive påvirket

358
00:23:59,240 --> 00:24:01,519
hvis mennesker slår sig ned på Mars.

359
00:24:01,598 --> 00:24:03,558
Studerer denne modelfisk,

360
00:24:03,640 --> 00:24:06,440
vil hjælpe os meget
både på det biomedicinske plan,

361
00:24:06,519 --> 00:24:09,240
ved at overføre
resultaterne til mennesker,

362
00:24:09,318 --> 00:24:11,720
og akvakulturniveau,

363
00:24:11,798 --> 00:24:15,759
at producere mad til astronauter.

364
00:24:17,960 --> 00:24:21,960
Jeg håber, at i 2024,
vi har resultaterne

365
00:24:22,038 --> 00:24:24,598
og kan udgive dem
i en videnskabelig artikel.

366
00:24:34,880 --> 00:24:36,200
Kvinder og rum?

367
00:24:36,278 --> 00:24:38,880
Det første navn, der kommer til at tænke på
er Katherine Johnson,

368
00:24:38,960 --> 00:24:41,519
en af de første
kvindelige matematikere

369
00:24:41,598 --> 00:24:44,200
at bryde mange barrierer

370
00:24:44,278 --> 00:24:46,278
og hvem der hjalp
på Apollo-missionerne.

371
00:24:46,358 --> 00:24:48,278
jeg for nylig
lært om hendes historie,

372
00:24:48,358 --> 00:24:49,680
og jeg synes det er fascinerende.

373
00:24:54,038 --> 00:24:56,759
[i Castellano]
Hvis vi tænker
af Katherine Johnson,

374
00:24:56,838 --> 00:25:00,240
en af NASAs "beregnere"

375
00:25:00,318 --> 00:25:02,759
i matematik og fysik,

376
00:25:02,838 --> 00:25:06,200
ansvarlig for at gøre
beregningerne

377
00:25:06,278 --> 00:25:08,920
af de første flyvninger

378
00:25:09,000 --> 00:25:13,278
at tage amerikansk
astronauter til rummet.

379
00:25:13,358 --> 00:25:15,920
Det tog lang tid
for at hun bliver anerkendt

380
00:25:16,000 --> 00:25:17,200
og blive kendt.

381
00:25:17,278 --> 00:25:19,240
Men John Glenn,

382
00:25:19,318 --> 00:25:22,278
den første berømte
Amerikansk astronaut,

383
00:25:22,358 --> 00:25:24,519
stolede meget på hende

384
00:25:24,598 --> 00:25:28,920
og bad om beregningerne
af hans flyvninger

385
00:25:29,000 --> 00:25:31,598
at blive kontrolleret
og overvåget af hende.

386
00:25:32,720 --> 00:25:35,038
(John Glenn)
Roger, nul g.,
og jeg har det godt.

387
00:25:35,118 --> 00:25:36,960
Kapslen drejer rundt.

388
00:25:37,759 --> 00:25:40,440
Åh, den udsigt er fantastisk!

389
00:25:40,519 --> 00:25:42,318
(højttaler)
Roger, vendingen er begyndt.

390
00:25:42,400 --> 00:25:45,519
(John)
Roger, kapsel vender rundt,
og jeg kunne se boosteren

391
00:25:45,598 --> 00:25:48,200
under turnaround kun et par
hundrede meter bag mig.

392
00:25:48,278 --> 00:25:49,318
Det var smukt.

393
00:25:59,680 --> 00:26:04,440
Henrietta Leavitt
var en del af en gruppe kvinder

394
00:26:04,519 --> 00:26:08,838
der analyserede
astronomi fotografier

395
00:26:08,920 --> 00:26:10,640
for Edward Pickering,

396
00:26:10,720 --> 00:26:16,318
det hed nedsættende
"Pickerings harem."

397
00:26:16,400 --> 00:26:18,318
Men de gjorde meget kedelige opgaver,

398
00:26:18,400 --> 00:26:23,240
analysere fotografier
af universet.

399
00:26:27,000 --> 00:26:31,440
To år efter
hun døde,

400
00:26:31,519 --> 00:26:35,118
der kom et brev til
instituttets direktør

401
00:26:35,200 --> 00:26:37,598
nominerer hende
til Nobelprisen,

402
00:26:37,680 --> 00:26:39,838
hvilket aldrig er
givet posthumt,

403
00:26:39,920 --> 00:26:45,598
for hendes studier
af Cepheid-stjernerne,

404
00:26:45,680 --> 00:26:48,400
med en metode
det senere ville være nyttigt

405
00:26:48,480 --> 00:26:50,880
at måle afstande.

406
00:26:52,000 --> 00:26:55,118
Om bord på rumfartøjet
Vostok 6, 1963

407
00:26:55,200 --> 00:26:57,838
Den første kvinde, der gik til rummet

408
00:26:57,920 --> 00:27:01,318
var kosmonauten
Valentina Tereshkova.

409
00:27:04,400 --> 00:27:10,038
Hun gik til rummet
den 16. juni 1963,

410
00:27:10,118 --> 00:27:14,278
lige efter den første mand,
Yuri Gagarin.

411
00:27:14,358 --> 00:27:17,118
Valentina blev udvalgt

412
00:27:17,200 --> 00:27:20,440
blandt mere end 400 kvinder,

413
00:27:20,519 --> 00:27:24,720
og en af grundene

414
00:27:24,798 --> 00:27:28,078
for at vælge hende
som astronaut

415
00:27:28,160 --> 00:27:32,558
var det hun var
en amatør faldskærmsudspringer.

416
00:27:42,519 --> 00:27:45,078
Kvindelige astronauter

417
00:27:45,160 --> 00:27:49,200
repræsenterer kun 13 %

418
00:27:49,278 --> 00:27:52,680
af de mere end 500 astronauter

419
00:27:52,759 --> 00:27:56,960
der er gået til rummet.

420
00:27:57,038 --> 00:27:58,358
Det er som at spørge:

421
00:27:58,440 --> 00:28:02,000
Hvorfor tog Columbus ikke kvinder

422
00:28:02,078 --> 00:28:05,480
på hans skibe?

423
00:28:05,558 --> 00:28:11,920
Når mennesker først
begyndte at gå til rummet,

424
00:28:12,000 --> 00:28:14,798
de fleste af astronauterne
og kosmonauter

425
00:28:14,880 --> 00:28:17,400
kom fra hærene.

426
00:28:17,480 --> 00:28:20,000
Og hærene havde ingen kvinder,

427
00:28:20,078 --> 00:28:23,278
og nu har de få.

428
00:28:28,358 --> 00:28:30,240
For mig, ordene
"kvinde og rum"

429
00:28:30,318 --> 00:28:32,200
repræsentere to ting:
for det første ulighed,

430
00:28:32,278 --> 00:28:34,278
siden indtil nu kvinder
ikke har været

431
00:28:34,358 --> 00:28:35,798
rimeligt repræsenteret
i denne sektor.

432
00:28:35,880 --> 00:28:39,038
For det andet håb,
fordi tingene ændrer sig.

433
00:28:39,118 --> 00:28:42,318
Dette er demonstreret
af NASAs Artemis-mission,

434
00:28:42,400 --> 00:28:44,240
som vil tage
mindst én kvinde

435
00:28:44,318 --> 00:28:45,640
til månens overflade.

436
00:28:47,558 --> 00:28:50,000
[på engelsk]
Jeg er Christina Koch,
Jeg er missionsspecialist.

437
00:29:00,558 --> 00:29:05,558
Statistikken siger, at de fleste
forskning udføres af mænd.

438
00:29:05,640 --> 00:29:07,160
Kun 30 % er kvinder.

439
00:29:07,240 --> 00:29:11,558
Inden for rummet
det falder til 20 %,

440
00:29:11,640 --> 00:29:13,519
11% hos astronauter,

441
00:29:13,598 --> 00:29:15,038
og 7 % hos rumvandrere,

442
00:29:15,118 --> 00:29:18,798
eller dem, der forlader
rumfartøjet ud i rummet.

443
00:29:27,480 --> 00:29:32,960
Begivenheder som dagens hjælp spredte sig
arbejdet ud over Hypatias område

444
00:29:33,038 --> 00:29:35,680
og på mange forskningsområder.

445
00:29:35,759 --> 00:29:38,440
Vi afslører rollen
kvinder i forskning,

446
00:29:38,519 --> 00:29:40,000
teknik og matematik.

447
00:29:40,078 --> 00:29:41,480
Vi er meget nærværende,

448
00:29:41,558 --> 00:29:43,200
men det er det ikke
talt om nok.

449
00:29:49,480 --> 00:29:54,358
Begivenheder som dagens server
at inspirere videnskabelige kald,

450
00:29:54,440 --> 00:29:57,558
at vise den videnskab
går ud over

451
00:29:57,640 --> 00:29:59,880
laboratoriet

452
00:29:59,960 --> 00:30:03,358
og tiltrække nye talenter.

453
00:30:09,118 --> 00:30:14,400
På mit fakultet er der mange mænd
og der er meget få kvinder.

454
00:30:14,480 --> 00:30:16,278
For at give dig en idé,

455
00:30:16,358 --> 00:30:18,480
i en klasse på 60,
der er seks kvinder.

456
00:30:18,558 --> 00:30:22,838
Et af Hypatias mål
er at skabe moderne rollemodeller

457
00:30:22,920 --> 00:30:26,880
der lever i nutiden.

458
00:30:26,960 --> 00:30:28,640
[på engelsk]
Det er dejligt at have dig
her hos os

459
00:30:28,720 --> 00:30:30,200
i ministerrådet.

460
00:30:30,278 --> 00:30:33,680
Det længe ventede
annoncering af 2022

461
00:30:33,759 --> 00:30:36,118
ESA astronaut klasse.

462
00:30:41,240 --> 00:30:42,798
Sara Garcia Alonso.

463
00:30:45,160 --> 00:30:47,920
[i Castellano]
Jeg har været forelsket i videnskab
siden jeg var barn,

464
00:30:48,000 --> 00:30:50,759
Jeg kan ikke sige noget dårligt om det.

465
00:30:50,838 --> 00:30:52,200
Efter din nysgerrighed,

466
00:30:52,278 --> 00:30:55,759
ambitionen
at udvide din viden,

467
00:30:55,838 --> 00:30:58,038
er vidunderligt og det er det værd.

468
00:30:58,118 --> 00:31:01,960
Du arbejder tværfagligt
og multikulturelle miljøer

469
00:31:02,038 --> 00:31:06,480
med vidunderlige mennesker
og det motiverer dig altid.

470
00:31:06,558 --> 00:31:09,318
Jeg opfordrer dig til at forfølge
denne type erhverv.

471
00:31:09,400 --> 00:31:12,318
Der er et behov
for kvindelige astronauter,

472
00:31:12,400 --> 00:31:13,920
lige så mange som mandlige astronauter.

473
00:31:14,000 --> 00:31:17,880
Hvis der ikke var brug for kvinder
mænd ville heller ikke være det.

474
00:31:17,960 --> 00:31:23,200
Hvis mennesker stræber efter at blive
en interplanetarisk art,

475
00:31:23,278 --> 00:31:26,160
så kan vi ikke gå
halvdelen af befolkningen bagved.

476
00:31:29,318 --> 00:31:31,880
Jeg arbejder hos NASA
Goddard Space Flight Center,

477
00:31:31,960 --> 00:31:34,078
på Flight Dynamics-teamet.

478
00:31:34,160 --> 00:31:35,838
Jeg arbejder på flere missioner.

479
00:31:35,920 --> 00:31:40,480
Vi beregner baner
og missionsdesign

480
00:31:40,558 --> 00:31:43,640
fra perspektivet
af flyvedynamik.

481
00:31:50,558 --> 00:31:53,960
Mit projekt er
et forsøg på at bygge

482
00:31:54,038 --> 00:31:55,440
en billig GPS.

483
00:31:55,519 --> 00:31:56,880
Tanken er at se

484
00:31:56,960 --> 00:32:00,440
hvilken slags konstellation
vi skal bygge,

485
00:32:00,519 --> 00:32:02,240
hvor mange satellitter
vi burde have

486
00:32:02,318 --> 00:32:05,759
afhængig af hvilken slags
den dækning, vi har brug for.

487
00:32:05,838 --> 00:32:11,640
Min rolle vil i det væsentlige
være at bruge et program kaldet GMAT,

488
00:32:11,720 --> 00:32:15,798
som er realistisk
positioneringssimuleringer.

489
00:32:15,880 --> 00:32:18,680
Ideen er at bruge CubeSats
til denne form for konstellation

490
00:32:18,759 --> 00:32:21,400
fordi de er små,
billige satellitter.

491
00:32:34,200 --> 00:32:36,920
Vi er lige vendt tilbage
fra en EVA-udflugt.

492
00:32:37,000 --> 00:32:40,038
-"Ekstravehikulær aktivitet"...
- Præcis.

493
00:32:40,118 --> 00:32:42,920
at lede efter nogle
sten til mit projekt.

494
00:32:46,160 --> 00:32:48,000
Ariadna, løjtnant Farres,

495
00:32:48,078 --> 00:32:50,038
kom med mig pga

496
00:32:50,118 --> 00:32:52,759
hun er meget mere
erfarne end mig

497
00:32:52,838 --> 00:32:55,078
i feltorientering.

498
00:32:55,160 --> 00:32:56,358
Præcis, det er ideen.

499
00:33:00,200 --> 00:33:02,440
Vi skal orientere os
på jorden.

500
00:33:02,519 --> 00:33:05,000
Vi har ikke GPS på Mars,

501
00:33:05,078 --> 00:33:08,278
vi kan ikke engang bruge et kompas

502
00:33:08,358 --> 00:33:11,118
fordi Mars' magnetfelt
er meget lavere end Jordens,

503
00:33:11,200 --> 00:33:14,240
og kompasset
ville ikke pege mod nord.

504
00:33:14,318 --> 00:33:18,358
Vi skal vide, hvordan vi bruger
et kort for at blive orienteret.

505
00:33:27,759 --> 00:33:29,960
En GPS ville have været rart.

506
00:33:30,038 --> 00:33:34,200
Mit projekt er
at bygge en Mars GPS.

507
00:33:34,278 --> 00:33:39,160
At bygge et GPS-system
af hele Mars overflade,

508
00:33:39,240 --> 00:33:40,960
vi ville have brug for
omkring 24 satellitter.

509
00:33:41,038 --> 00:33:42,480
- Ville vi?
-Ja.

510
00:33:42,558 --> 00:33:46,480
Det er mange satellitter,
men hvis vi bare udforsker et område,

511
00:33:46,558 --> 00:33:49,960
og begrænse vores koloni
til et bestemt område af planeten,

512
00:33:50,038 --> 00:33:51,960
24 satellitter
er muligvis ikke nødvendigt;

513
00:33:52,038 --> 00:33:54,558
fire eller fem ville være nok.

514
00:33:56,960 --> 00:34:00,240
Hvor meget strøm skal vi bruge
at opsende satellitterne?

515
00:34:00,318 --> 00:34:03,838
Meget,
men meget mindre end på Jorden.

516
00:34:03,920 --> 00:34:05,680
I vores GPS-system,

517
00:34:05,759 --> 00:34:10,360
det tager hver satellit
12 timer at kredse om planeten,

518
00:34:10,440 --> 00:34:13,679
i en højde af 25.000 km.

519
00:34:13,760 --> 00:34:17,639
På Mars er tyngdekraften lavere,
så for 12-timers dækning,

520
00:34:17,719 --> 00:34:19,679
satellitten
ville være meget lavere,

521
00:34:19,760 --> 00:34:22,518
gør det meget mere overkommeligt
at sætte den i kredsløb.

522
00:34:30,280 --> 00:34:33,518
[på catalansk]
Soundcheck. Vi er kl
den analoge Mars-station.

523
00:34:33,599 --> 00:34:34,840
Ja, hvordan er det?

524
00:34:42,119 --> 00:34:44,599
Hej, hvordan har du det?
Jeg lovede dig en historie

525
00:34:44,679 --> 00:34:47,320
om hvordan vi spiser på Mars.

526
00:34:47,400 --> 00:34:51,199
Dette er hvad vi spiste
i dag på den analoge station.

527
00:34:51,880 --> 00:34:54,599
Vi kogte lidt pasta.

528
00:34:54,679 --> 00:35:00,079
Til sauce brugte vi
tørrede tomater og svampe,

529
00:35:00,159 --> 00:35:03,639
og vi tilføjede oregano for smag.

530
00:35:03,719 --> 00:35:05,719
Vi har prøvet
at hydrere sellerien,

531
00:35:05,800 --> 00:35:07,599
men det er stadig lidt tørt.

532
00:35:07,679 --> 00:35:09,719
Vi gemmer det til middag.

533
00:35:09,800 --> 00:35:12,559
Osten er også dehydreret.

534
00:35:12,639 --> 00:35:14,960
Du skal dræne den.

535
00:35:15,039 --> 00:35:17,559
Måske ikke
være den bedste ost nogensinde,

536
00:35:17,639 --> 00:35:20,159
men det dufter skønt.

537
00:35:21,960 --> 00:35:23,518
Vent, indtil du prøver det!

538
00:35:31,199 --> 00:35:32,639
Husk en tur til Mars

539
00:35:32,719 --> 00:35:36,119
tager seks til ni måneder
én vej

540
00:35:36,199 --> 00:35:38,840
og seks til ni
måneder til at vende tilbage,

541
00:35:38,920 --> 00:35:43,239
så 1,5 års rejse,
missionstid tæller ikke med.

542
00:35:43,320 --> 00:35:46,239
Så besætningen på en Mars-tur,

543
00:35:46,320 --> 00:35:48,039
skulle medbringe
meget mad

544
00:35:48,119 --> 00:35:50,440
for så meget tid i rummet.

545
00:35:50,518 --> 00:35:51,920
Spisekammeret er fyldt med dåser,

546
00:35:52,000 --> 00:35:54,159
pulveriseret mad,
og andre typer mad

547
00:35:54,239 --> 00:35:57,440
der kan bevares uden
nedkøling i længere tid.

548
00:36:00,360 --> 00:36:02,920
Dette er til
når vi bliver desperate.

549
00:36:04,239 --> 00:36:05,679
Peber, tomater...

550
00:36:07,280 --> 00:36:09,920
- Det her er fedt!
- Ikke dårligt.

551
00:36:12,360 --> 00:36:15,639
Jordbær,
mango og blåbær.

552
00:36:18,880 --> 00:36:22,000
Det er ikke nemt
at lave mad som en astronaut.

553
00:36:22,079 --> 00:36:24,239
-En teskefuld af det her?
-Ja.

554
00:36:24,320 --> 00:36:26,000
Denne er også dehydreret.

555
00:36:26,079 --> 00:36:28,159
[overlappende snak]

556
00:36:28,239 --> 00:36:31,079
Det er utroligt hvor forfærdeligt
denne appelsinjuice er.

557
00:36:36,960 --> 00:36:38,199
Ikke dårligt.

558
00:36:41,639 --> 00:36:42,760
Ikke dårligt,

559
00:36:42,840 --> 00:36:45,840
men det ville du ikke
drik det hver dag.

560
00:36:45,920 --> 00:36:47,360
-Kan jeg afslutte det?
-Ja.

561
00:36:47,440 --> 00:36:50,199
[alle ler]

562
00:36:50,280 --> 00:36:52,400
Så jeg klippede fra
midten, ikke?

563
00:36:52,480 --> 00:36:53,880
Ja, her, her.

564
00:36:53,960 --> 00:36:55,518
- Gå efter det.
- Ja.

565
00:36:59,599 --> 00:37:01,000
- Det er godt.
- Okay.

566
00:37:01,079 --> 00:37:02,639
Lad os efterlade nogle til senere.

567
00:37:02,719 --> 00:37:07,280
Jeg skar dem med lidt stilk.

568
00:37:08,280 --> 00:37:10,960
- Den største.
- Den her, se på den her.

569
00:37:11,039 --> 00:37:14,239
Wow! Det er kæmpestort!

570
00:37:14,320 --> 00:37:16,119
- Fortsæt, klip den.
- Lige her?

571
00:37:17,039 --> 00:37:18,400
Lidt mere.

572
00:37:19,119 --> 00:37:20,119
Perfektionere.

573
00:37:21,159 --> 00:37:23,639
Nuria Jar,
Cataloniens radio, Mars.

574
00:37:29,440 --> 00:37:33,559
Måltider er meget rart
for besætningen.

575
00:37:33,639 --> 00:37:35,760
Ud over de friske råvarer,

576
00:37:35,840 --> 00:37:38,880
fra basens drivhus,

577
00:37:38,960 --> 00:37:41,360
vi forsøger også at lave frisk mad

578
00:37:41,440 --> 00:37:44,679
fra de få ressourcer, vi har.

579
00:37:44,760 --> 00:37:46,119
f.eks.

580
00:37:46,199 --> 00:37:48,559
tak til Ariadna Farres
vi har lært at lave brød,

581
00:37:48,639 --> 00:37:54,000
og næsten hver aften
vi laver to baguetter.

582
00:37:54,079 --> 00:37:56,360
Det er et lille stykke jord

583
00:37:56,440 --> 00:37:59,039
som vi har klaret
at lave på Mars.

584
00:37:59,119 --> 00:38:00,960
Vi havde aldrig forestillet os

585
00:38:01,039 --> 00:38:05,239
at besætningens matematiker
ville også blive bageren.

586
00:38:06,039 --> 00:38:07,599
Den dehydrerede mad
overraskede mig,

587
00:38:07,679 --> 00:38:09,000
Jeg synes, det er meget godt.

588
00:38:09,079 --> 00:38:11,440
Ja, det var en
af de store overraskelser.

589
00:38:11,518 --> 00:38:14,400
At det er muligt at lave
velsmagende retter med meget lidt.

590
00:38:14,480 --> 00:38:18,320
- Fra en kartoffelomelet...
- Ja.

591
00:38:18,400 --> 00:38:20,880
til broccoli og ostesuppe.

592
00:38:20,960 --> 00:38:23,599
Bare ved at tilsætte vand,
det er magi.

593
00:38:23,679 --> 00:38:24,760
Stor!

594
00:38:26,199 --> 00:38:29,199
-Og det hele er astronaut!
-Utrolig!

595
00:38:29,280 --> 00:38:30,880
Det her ligner...

596
00:38:32,599 --> 00:38:33,639
Maden?

597
00:38:35,840 --> 00:38:37,760
Vi spiser rigtig godt.

598
00:38:38,199 --> 00:38:41,280
Hver gang vi starter et måltid

599
00:38:41,360 --> 00:38:44,320
vi siger det højt,
men det er ægte.

600
00:38:44,400 --> 00:38:47,599
(astronaut)
Det er ikke noget falsk som:
"Åh, det er godt!"

601
00:38:47,679 --> 00:38:49,800
-Hvad har den, svampe?
-Fantastisk!

602
00:38:51,559 --> 00:38:53,760
Vi er meget sultne.

603
00:38:53,840 --> 00:38:57,199
Det er ikke den type mad
så meget er det problemet,

604
00:38:57,280 --> 00:39:00,039
men at vi er lidt sultne.

605
00:39:00,119 --> 00:39:02,719
Tilbage på jorden
Jeg spiser normalt lidt mere.

606
00:39:03,518 --> 00:39:04,599
Maden?

607
00:39:06,639 --> 00:39:09,199
Kvaliteten af maden
generer mig ikke.

608
00:39:09,280 --> 00:39:13,320
Men rationering af maden,
eller kun spiser meget lidt,

609
00:39:13,400 --> 00:39:17,280
så vi ikke løber tør
inden missionens afslutning,

610
00:39:17,360 --> 00:39:20,480
og altid har
samme mængde mad...

611
00:39:20,559 --> 00:39:23,119
Nogle dage er du stadig sulten.

612
00:39:23,880 --> 00:39:27,800
Jeg tror, når jeg går tilbage
til jorden og spis et æble,

613
00:39:27,880 --> 00:39:31,280
Jeg vil indse, hvor meget
Jeg har savnet

614
00:39:31,360 --> 00:39:34,360
frugter og grøntsager.

615
00:39:34,440 --> 00:39:38,360
Hvis jeg skulle spise
sådan i måneder,

616
00:39:38,440 --> 00:39:41,159
Jeg forestiller mig, at det ville være sværere.

617
00:39:51,719 --> 00:39:53,920
Studierum er grundlæggende

618
00:39:54,000 --> 00:39:55,719
at vide, om vi er
alene i universet.

619
00:39:55,800 --> 00:39:58,679
Vi har stillet dette spørgsmål
siden menneskehedens oprindelse.

620
00:39:58,760 --> 00:40:01,480
Baseret på astrofysik,
det er usandsynligt

621
00:40:01,559 --> 00:40:03,480
at vi er alene
i universet,

622
00:40:03,559 --> 00:40:05,360
men det er endnu ikke bevist.

623
00:40:10,639 --> 00:40:12,239
Jeg har forskellige projekter

624
00:40:12,320 --> 00:40:15,280
der bruger de to teleskoper
ved basen.

625
00:40:15,360 --> 00:40:17,000
Først er dette solteleskop,

626
00:40:17,079 --> 00:40:18,960
som jeg vil bruge
at observere solen

627
00:40:19,039 --> 00:40:21,159
om morgenen
og tidlig eftermiddag.

628
00:40:26,840 --> 00:40:28,800
Solen er der lige nu.

629
00:40:28,880 --> 00:40:32,000
Teleskopet positionerer sig
selv at observere det.

630
00:40:34,719 --> 00:40:37,760
Solen er lige her,
det skinner på den.

631
00:40:37,840 --> 00:40:41,159
Med dette filter kan vi observere
solens kromosfære

632
00:40:41,239 --> 00:40:43,518
uden at skade vores øjne.

633
00:40:47,239 --> 00:40:49,880
I løbet af dagen,
Jeg ville være begejstret for at finde

634
00:40:49,960 --> 00:40:53,760
filamenter og granulat
på solen.

635
00:40:53,840 --> 00:40:56,679
De er som bobler, der stiger op
fra solens overflade.

636
00:41:01,760 --> 00:41:03,960
Og om natten
Jeg vil meget gerne observere

637
00:41:04,039 --> 00:41:06,559
en række genstande
fra den dybe himmel

638
00:41:06,639 --> 00:41:10,239
der er meget smukke,
som slørtågen.

639
00:41:16,239 --> 00:41:17,760
Fra Mars solopgang og solnedgang

640
00:41:17,840 --> 00:41:19,960
vil have forskellige farver
end på jorden

641
00:41:20,039 --> 00:41:21,639
fordi atmosfæren
er anderledes.

642
00:41:26,599 --> 00:41:32,400
For eksempel solnedgangen
vil ikke være rødlig, men blålig,

643
00:41:32,480 --> 00:41:34,800
og det vil vige
til nattehimlen.

644
00:41:34,880 --> 00:41:38,079
Jeg ville elske
at se det derfra.

645
00:41:51,280 --> 00:41:53,599
Jeg er besætningsingeniør,

646
00:41:53,679 --> 00:41:57,199
men jeg dirigerer også
noget biologisk forskning

647
00:41:57,280 --> 00:41:59,960
fokuseret på en snarere
nysgerrigt væsen,

648
00:42:00,039 --> 00:42:01,679
Physarum polycephalum.

649
00:42:01,760 --> 00:42:05,920
Det er kendt som Blob
fordi der er en B-film

650
00:42:06,000 --> 00:42:08,760
om et udenjordisk væsen

651
00:42:08,840 --> 00:42:11,760
det er en gelé
der optager mennesker,

652
00:42:11,840 --> 00:42:14,719
og vokser og absorberer
flere og flere mennesker.

653
00:42:17,840 --> 00:42:21,159
De gav dette navn
til Physarum polycephalum,

654
00:42:21,239 --> 00:42:25,639
fordi hver dag
det vokser i volumen,

655
00:42:25,719 --> 00:42:28,760
den spiser meget
og kan vokse meget.

656
00:42:28,840 --> 00:42:31,639
[folk i film skriger]

657
00:42:31,719 --> 00:42:35,199
[dramatisk musik]

658
00:42:35,280 --> 00:42:38,159
Physarum polycephalum
er et meget interessant væsen

659
00:42:38,239 --> 00:42:41,239
fordi det er en enkelt celle
i stand til at lære

660
00:42:41,320 --> 00:42:43,440
og løse komplekse problemer

661
00:42:43,518 --> 00:42:47,400
relateret til fodring
og tilpasse sig miljøet.

662
00:42:47,480 --> 00:42:49,280
For et par år siden,

663
00:42:49,360 --> 00:42:52,360
en japansk videnskabsmand
bevist dette

664
00:42:52,440 --> 00:42:55,518
ved at placere
fødekilder på punkter

665
00:42:55,599 --> 00:42:59,000
simulerer et kort over Tokyo
togstationer

666
00:42:59,079 --> 00:43:00,480
med klatten i midten,

667
00:43:00,559 --> 00:43:02,480
som klarede
at forbinde alle stationer,

668
00:43:02,559 --> 00:43:06,039
skabe et mere
optimeret netværk

669
00:43:06,119 --> 00:43:08,559
end det nuværende Tokyo-netværk.

670
00:43:14,440 --> 00:43:15,880
Simple organismer,

671
00:43:15,960 --> 00:43:17,559
ligesom Physarum polycephalum,

672
00:43:17,639 --> 00:43:20,920
dukkede op på jorden
500 millioner år siden

673
00:43:21,000 --> 00:43:22,639
og på det tidspunkt Jorden

674
00:43:22,719 --> 00:43:24,719
havde ikke atmosfæren
som den har i dag.

675
00:43:24,800 --> 00:43:27,518
Den havde en anden
strålingsniveau,

676
00:43:27,599 --> 00:43:30,840
så denne undersøgelse vil
tillade os at observere

677
00:43:30,920 --> 00:43:33,320
udviklingen
af disse organismer

678
00:43:33,400 --> 00:43:36,119
på en anden jord end i dag.

679
00:43:44,119 --> 00:43:48,119
Jeg har bragt dem dissekeret,
i en tilstand af dvale

680
00:43:48,199 --> 00:43:49,880
kaldet sklerotia.

681
00:43:49,960 --> 00:43:51,920
Når det er rehydreret,

682
00:43:52,000 --> 00:43:57,079
Blobben genoplives
og begynder at bevæge sig.

683
00:43:57,159 --> 00:44:01,920
Jeg gemmer dem i petriskåle,
med en gelatine.

684
00:44:02,000 --> 00:44:03,960
Jeg har sat et system op,

685
00:44:04,039 --> 00:44:06,840
en kasse med flere kameraer.

686
00:44:06,920 --> 00:44:10,518
Blobben skal være i mørket,

687
00:44:10,599 --> 00:44:13,280
så der er også et flash-system,

688
00:44:13,360 --> 00:44:16,719
og vi vil se, hvordan det bevæger sig

689
00:44:16,800 --> 00:44:18,079
og udforsker sit miljø

690
00:44:18,159 --> 00:44:20,679
i forskellige
lysforhold.

691
00:44:25,079 --> 00:44:28,518
Jeg har valgt bølgelængder

692
00:44:28,599 --> 00:44:31,360
filtreret efter
jordens atmosfære

693
00:44:31,440 --> 00:44:35,280
og som var
ikke for fem milliarder år siden.

694
00:44:35,360 --> 00:44:39,639
Og se hvordan
Physarum polycephalum kan bevæge sig

695
00:44:39,719 --> 00:44:43,639
når den stimuleres
ved en anden stråling

696
00:44:43,719 --> 00:44:46,719
end hvad den modtager
under naturlige forhold.

697
00:44:50,920 --> 00:44:55,079
Vi tvinger Physarum
at passere gennem et punkt

698
00:44:55,159 --> 00:44:56,880
hvor det stimuleres

699
00:44:56,960 --> 00:44:58,559
med disse bølgelængder.

700
00:44:58,639 --> 00:45:01,440
Og vi observerer dens adfærd.

701
00:45:01,518 --> 00:45:05,000
Vi har altid associeret
intelligens med hjernen,

702
00:45:05,079 --> 00:45:06,760
med et nervesystem,

703
00:45:06,840 --> 00:45:10,280
og Blob viser os
at det ikke er sådan.

704
00:45:10,360 --> 00:45:14,280
Det beviser det uden
et nervesystem,

705
00:45:14,360 --> 00:45:16,719
der er hukommelse og læring.

706
00:45:16,800 --> 00:45:21,360
Og det tager os tilbage
til fonden

707
00:45:22,280 --> 00:45:24,518
af hukommelse og intelligens.

708
00:45:24,599 --> 00:45:28,639
Det er blevet observeret
at klatten kan lære,

709
00:45:28,719 --> 00:45:32,760
forudse periodiske begivenheder.

710
00:45:32,840 --> 00:45:34,400
Det er meget interessant

711
00:45:34,480 --> 00:45:39,239
at identificere elementerne
af hukommelse, af intelligens.

712
00:45:39,320 --> 00:45:41,719
[bipper]

713
00:45:43,039 --> 00:45:44,599
Det har været interessant

714
00:45:44,679 --> 00:45:48,679
at se, at forholdene
inde på en station

715
00:45:48,760 --> 00:45:51,679
gøre det lidt
mere kompliceret

716
00:45:51,760 --> 00:45:54,400
at sætte eksperimentet op.

717
00:45:54,480 --> 00:45:57,719
Der er betydelige
temperaturudsving

718
00:45:57,800 --> 00:46:00,079
på trods af varmeisoleringen.

719
00:46:00,159 --> 00:46:03,679
Det er sværere
at kontrollere temperaturen.

720
00:46:04,639 --> 00:46:06,480
Med hensyn til vandet,

721
00:46:06,559 --> 00:46:10,199
når man eksperimenterer
med levende organismer,

722
00:46:10,280 --> 00:46:14,079
du skal gøre rent
materialet ofte

723
00:46:14,159 --> 00:46:16,280
først med vand,
så med alkohol osv.

724
00:46:16,360 --> 00:46:19,800
Men vand er meget knapt her,

725
00:46:19,880 --> 00:46:22,000
hvilket er noget
at huske på.

726
00:46:24,000 --> 00:46:26,159
Så jeg har lært

727
00:46:26,239 --> 00:46:29,760
at lave et eksperiment
under disse forhold er anderledes

728
00:46:29,840 --> 00:46:34,960
end at gøre det
i laboratoriet på jorden,

729
00:46:35,039 --> 00:46:38,559
hvor du har alt

730
00:46:38,639 --> 00:46:41,079
du skal gøre det.

731
00:46:41,920 --> 00:46:45,679
Ikke nok data
kan afhentes

732
00:46:45,760 --> 00:46:47,599
om to uger
at drage konklusioner.

733
00:46:47,679 --> 00:46:52,840
Jeg var i stand til at observere
indikationer på tilpasning

734
00:46:52,920 --> 00:46:55,599
til denne ultraviolette
og infrarød stråling.

735
00:46:55,679 --> 00:47:00,440
Når klatten søger efter mad,

736
00:47:00,518 --> 00:47:04,079
det i første omgang
undgår at passere igennem

737
00:47:04,159 --> 00:47:06,159
stederne
med strålingseksponering.

738
00:47:06,239 --> 00:47:09,840
Efter at have fastet et stykke tid,
denne sultne klat,

739
00:47:09,920 --> 00:47:13,280
beslutter sig for og styrer
at passere igennem

740
00:47:13,360 --> 00:47:14,960
strålingszonerne at spise.

741
00:47:15,039 --> 00:47:19,360
Så vi observerer
tegn på tilpasning.

742
00:47:25,079 --> 00:47:28,440
Mars er den næste
grænsen til rumfart

743
00:47:28,518 --> 00:47:31,320
som menneskeheden står over for.

744
00:47:31,400 --> 00:47:35,320
Mars er en af de nærmeste
planeter til Jorden,

745
00:47:35,400 --> 00:47:38,800
så rent praktisk,
det er det næstnemmeste sted

746
00:47:38,880 --> 00:47:40,559
at rejse til efter månen.

747
00:47:40,639 --> 00:47:44,159
Fra et videnskabeligt perspektiv,
vi kender Mars i fortiden,

748
00:47:44,239 --> 00:47:46,159
var en planet, der ligner Jorden,

749
00:47:46,239 --> 00:47:49,760
eller med betingelser
mere befordrende for værtslivet.

750
00:47:49,840 --> 00:47:52,480
Derfor er det vigtigt
at vi går derhen,

751
00:47:52,559 --> 00:47:55,518
for at finde ud af, om vi er alene
i vores solsystem

752
00:47:55,599 --> 00:47:58,360
og hvis der var liv
på Mars i fortiden

753
00:47:58,440 --> 00:47:59,840
som der er på Jorden nu.

754
00:47:59,920 --> 00:48:03,400
Ja, menes det
at der var liv på Mars,

755
00:48:03,480 --> 00:48:06,199
nu skal det være
bevist og opdaget.

756
00:48:06,280 --> 00:48:08,360
[bipper]

757
00:48:09,679 --> 00:48:13,920
Det gør jeg også
et opsøgende projekt,

758
00:48:14,000 --> 00:48:16,239
det er CatMart-projektet.

759
00:48:16,320 --> 00:48:19,360
Ideen er at søge
for livet på Mars

760
00:48:19,440 --> 00:48:24,960
og medbring sand
fra stationen

761
00:48:25,039 --> 00:48:29,840
til klasseværelser
og analysere det med eleverne,

762
00:48:29,920 --> 00:48:33,000
at finde ud af
hvis der er liv på "Mars".

763
00:48:37,199 --> 00:48:43,920
Nu er vi på denne rover
at indsamle prøver.

764
00:48:53,920 --> 00:48:55,760
Jeg vil gerne derop
for prøver.

765
00:49:15,599 --> 00:49:18,679
Hej, hvad sker der,
hvordan har I det?

766
00:49:19,679 --> 00:49:23,159
Velkommen til
CatMart-værkstedet.

767
00:49:23,239 --> 00:49:24,320
Kom ind!

768
00:49:36,440 --> 00:49:38,840
Hvem vil hjælpe mig
analysere prøver fra Mars?

769
00:49:38,920 --> 00:49:41,119
Dejligt, så mange hænder!

770
00:49:41,199 --> 00:49:44,280
Jeg har taget en masse sand med,

771
00:49:44,360 --> 00:49:46,119
og du vil bruge dine hænder

772
00:49:46,199 --> 00:49:47,880
at analysere prøverne,

773
00:49:47,960 --> 00:49:50,960
fordi jeg ikke kan gøre det
helt alene.

774
00:49:51,039 --> 00:49:52,480
Vi laver grupper,

775
00:49:52,559 --> 00:49:54,119
og vi analyserer
marssandet.

776
00:49:54,199 --> 00:49:58,800
Og jeg vil give dig
et kort over Mars-ørkenen.

777
00:49:58,880 --> 00:50:00,639
Jeg giver dig et rør

778
00:50:01,880 --> 00:50:04,480
som vi fylder
med vand op til denne linje,

779
00:50:04,559 --> 00:50:07,920
og jeg deler ud
prøver af aluminiumsfolie.

780
00:50:08,000 --> 00:50:10,360
Du bliver nødt til at se godt efter

781
00:50:10,440 --> 00:50:14,159
ved den prøve, jeg giver dig,
de har meget mærkelige navne.

782
00:50:14,239 --> 00:50:17,880
Jeg giver dig også en konvolut

783
00:50:17,960 --> 00:50:21,360
og vi blander det med mixeren.

784
00:50:21,440 --> 00:50:22,880
Jeg har tre mixere.

785
00:50:22,960 --> 00:50:26,960
Så putter vi sandet her
og vi blander det hele igen.

786
00:50:27,039 --> 00:50:28,159
Okay?

787
00:50:35,840 --> 00:50:38,920
Vi hælder tre dråber
af vores prøve

788
00:50:39,000 --> 00:50:40,639
på disse membraner,

789
00:50:40,719 --> 00:50:44,599
og det vil fortælle os hvor meget
bakterier og svampe er til stede.

790
00:50:44,679 --> 00:50:46,880
Ved du det
hvordan skal vi teste det?

791
00:50:46,960 --> 00:50:48,039
Med en mobiltelefon.

792
00:50:48,119 --> 00:50:49,840
Det vil fortælle os
hvor mange bakterier

793
00:50:49,920 --> 00:50:52,239
og hvor meget svampe der er.

794
00:50:52,320 --> 00:50:55,400
Hvad betyder det
hvis der er 1.400 bakterier?

795
00:50:56,360 --> 00:50:59,039
Er der liv på Mars eller ej?

796
00:50:59,119 --> 00:51:02,079
I sandet, ja, ikke?
I sandet har vi opdaget det.

797
00:51:02,159 --> 00:51:05,719
Jeg er ikke så sikker,
men jeg vil gerne være astronaut.

798
00:51:05,800 --> 00:51:07,920
Jeg vil være astronaut!

799
00:51:08,000 --> 00:51:10,679
Jeg ved det bare
hvordan ser jorden ud,

800
00:51:10,760 --> 00:51:14,480
men jeg vil også gerne vide det
hvordan de andre planeter er.

801
00:51:18,079 --> 00:51:19,760
Rejser til Mars lige nu

802
00:51:19,840 --> 00:51:26,199
er en dyr, svær
og ekstremt risikabelt foretagende.

803
00:51:26,280 --> 00:51:29,440
Og en af hovedudfordringerne
er de menneskelige begrænsninger

804
00:51:29,518 --> 00:51:31,920
som vi skulle se i øjnene
lever på en planet

805
00:51:32,000 --> 00:51:34,159
med en anden tyngdekraft
fra Jorden,

806
00:51:34,239 --> 00:51:36,440
med stråling
skadeligt for mennesker

807
00:51:36,518 --> 00:51:40,000
og med en uåndbar
atmosfære.

808
00:51:40,079 --> 00:51:41,719
Der er mange grupper
i verden

809
00:51:41,800 --> 00:51:44,440
forsker i rumneurologi

810
00:51:44,518 --> 00:51:48,199
og effekterne
plads i hjernen.

811
00:51:48,280 --> 00:51:50,518
I denne henseende
Mars er ikke anderledes.

812
00:51:50,599 --> 00:51:54,599
Det vil få konsekvenser
på den menneskelige hjerne,

813
00:51:54,679 --> 00:51:57,360
for eksempel ved regulering
søvn-vågen cyklus.

814
00:51:57,440 --> 00:51:59,880
I neurofysiologiske konstanter

815
00:51:59,960 --> 00:52:03,760
relateret til vedligehold
en døgnrytme.

816
00:52:03,840 --> 00:52:08,199
Dette bliver dereguleret i rummet
og under simuleringsforhold.

817
00:52:08,280 --> 00:52:10,960
[blød musik]

818
00:52:13,440 --> 00:52:15,719
Vi sover ikke bare
fordi vores krop,

819
00:52:15,800 --> 00:52:18,440
som har brug for søvn,
tilfældigt beslutter sig for at gøre det,

820
00:52:18,518 --> 00:52:19,960
men fordi om natten

821
00:52:20,039 --> 00:52:22,518
biologiske processer
er aktiveret

822
00:52:22,599 --> 00:52:26,079
der forårsager kroppen
at komme ind i en hviletilstand.

823
00:52:26,159 --> 00:52:30,000
At gå imod biologi,
vil føre til helbredsproblemer,

824
00:52:30,079 --> 00:52:32,719
hvilket er hvad der sker
til astronauter.

825
00:52:32,800 --> 00:52:34,880
På en 15-dages mission,

826
00:52:34,960 --> 00:52:37,719
du kan lide
mindre ændringer.

827
00:52:37,800 --> 00:52:40,960
Men hvis du tager til Mars
til to-årige missioner,

828
00:52:41,039 --> 00:52:42,559
det ville være et stort problem.

829
00:52:42,639 --> 00:52:46,840
I virkeligheden er sundhedsproblemerne
ville være på grund af søvnproblemer

830
00:52:46,920 --> 00:52:48,559
og cirkadiske cyklusforstyrrelser.

831
00:52:48,639 --> 00:52:51,079
Vi bruger dette ur

832
00:52:51,159 --> 00:52:56,039
at registrere søvn- og vågnecyklusser,
hvordan sover du,

833
00:52:56,119 --> 00:52:57,679
og det anderledes
stadier af søvn.

834
00:52:57,760 --> 00:52:59,960
Appen registrerer

835
00:53:00,039 --> 00:53:02,599
nat vågner,

836
00:53:02,679 --> 00:53:08,079
inklusive REM-fasen,
som ville være denne linje.

837
00:53:08,159 --> 00:53:12,320
Dette indikerer let søvn
og dyb søvn.

838
00:53:26,119 --> 00:53:28,159
Vi har samarbejdet
med Hypatia-teamet

839
00:53:28,239 --> 00:53:30,840
at analysere søvn
og cirkadiske cyklusdata

840
00:53:30,920 --> 00:53:32,440
og hvordan dette kan påvirke dem

841
00:53:32,518 --> 00:53:34,760
på en analog mission
til den røde planet.

842
00:53:37,920 --> 00:53:39,760
[i Castellano]
Overførsel af en polysomnografi

843
00:53:39,840 --> 00:53:42,119
til en Mars-mission
ville være kompliceret

844
00:53:42,199 --> 00:53:46,280
fordi du har brug for
en kraftfuld computer,

845
00:53:46,360 --> 00:53:49,518
forbrugsmateriale,
som kabler og sensorer.

846
00:53:49,599 --> 00:53:52,039
Personen ville ikke kunne
at sætte testen på alene.

847
00:53:52,119 --> 00:53:53,639
De ville have brug for
en eksperts hjælp,

848
00:53:53,719 --> 00:53:56,199
og så ville testen
skal også analyseres

849
00:53:56,280 --> 00:53:57,840
af en med erfaring.

850
00:54:04,360 --> 00:54:07,159
Vi besluttede at gå
med en enklere,

851
00:54:07,239 --> 00:54:09,400
mere behagelig,
og bærbart alternativ.

852
00:54:12,079 --> 00:54:14,599
[på catalansk]
Min personlige erfaring
som besætningsmedlem

853
00:54:14,679 --> 00:54:16,159
har været meget intens

854
00:54:16,239 --> 00:54:19,880
fordi vedligeholdelsesopgaverne
for en station som denne

855
00:54:19,960 --> 00:54:23,639
og missionsforpligtelser
tage meget tid,

856
00:54:23,719 --> 00:54:26,800
ud over forskningen
som vi hver især har gjort.

857
00:54:26,880 --> 00:54:30,320
Dette afspejlede sig i vores søvn.

858
00:54:30,400 --> 00:54:32,679
Vi har sovet lidt og dårligt,

859
00:54:32,760 --> 00:54:36,239
og det fremgår af resultaterne
af denne undersøgelse.

860
00:54:36,320 --> 00:54:40,000
[bipper]

861
00:54:40,079 --> 00:54:42,719
Navnet,
hvor vi bor,

862
00:54:42,800 --> 00:54:45,280
eller hovedbasefaciliteten,

863
00:54:45,360 --> 00:54:47,960
er en to-etagers struktur

864
00:54:48,039 --> 00:54:50,840
med en diameter på 8 m.

865
00:54:50,920 --> 00:54:55,679
Men det har ikke mærket
overhovedet klaustrofobisk.

866
00:54:55,760 --> 00:54:57,840
Det eneste er værelserne,

867
00:54:57,920 --> 00:55:01,039
som er lidt små
eller trange.

868
00:55:11,800 --> 00:55:14,599
Der er kun én ting
som jeg har det svært med,

869
00:55:14,679 --> 00:55:17,559
og det er det ikke
have tid alene.

870
00:55:17,639 --> 00:55:21,840
Det er en kæmpe kontrast
fordi vi er isolerede

871
00:55:21,920 --> 00:55:24,960
fra resten af verden,
fra resten af planeten,

872
00:55:25,039 --> 00:55:28,280
men meget lidt fra hinanden.

873
00:55:28,360 --> 00:55:31,400
Alle rum er fælles
bortset fra værelserne,

874
00:55:31,480 --> 00:55:35,320
men de er ikke godt isoleret
og de er meget små.

875
00:55:35,400 --> 00:55:37,518
Undersøgelsens resultater
som vi fremhæver er

876
00:55:37,599 --> 00:55:39,280
at besætningsmedlemmerne
sov mindre,

877
00:55:39,360 --> 00:55:40,639
havde mindre REM-søvntid

878
00:55:40,719 --> 00:55:43,518
og de fik mindre hvile
da vi sammenlignede missionen

879
00:55:43,599 --> 00:55:46,679
til den basale tid derhjemme.

880
00:55:46,760 --> 00:55:49,440
Ligesom vi trænede
før missionen

881
00:55:49,518 --> 00:55:52,559
ved at gøre fysisk
træningsrutiner

882
00:55:52,639 --> 00:55:56,599
og læring
kommunikationsevner,

883
00:55:56,679 --> 00:56:00,559
at fungere bedre
i simuleringsforhold,

884
00:56:00,639 --> 00:56:02,960
det burde vi også have
søvntræning

885
00:56:03,039 --> 00:56:06,000
at blive reguleret
før de ankommer til Mars.

886
00:56:06,079 --> 00:56:08,880
Vi forstår, at resultaterne
af denne undersøgelse er begrænset.

887
00:56:08,960 --> 00:56:11,960
Mest på grund af varigheden,
15 dage er ikke tid nok

888
00:56:12,039 --> 00:56:14,400
at drage solide konklusioner.

889
00:56:14,480 --> 00:56:18,639
Det er dog en pilottest
at designe yderligere undersøgelser.

890
00:56:18,719 --> 00:56:21,679
Denne undersøgelse er inspireret
af MARS 500-undersøgelsen

891
00:56:21,760 --> 00:56:25,239
hvilket også var
en Mars analog mission,

892
00:56:25,320 --> 00:56:28,440
men med en mandlig besætning
i 500 dage.

893
00:56:29,559 --> 00:56:32,960
Vi ved, at søvnmønstre
kan variere hos mænd og kvinder,

894
00:56:33,039 --> 00:56:36,039
men vi har ikke forudgående
undersøgelser af udelukkende kvindelige besætninger

895
00:56:36,119 --> 00:56:38,679
og hvordan de sover
er påvirket i rummet.

896
00:56:38,760 --> 00:56:42,119
Et af problemerne
i medicinsk forskning

897
00:56:42,199 --> 00:56:43,639
og endnu mere
i rumsektoren,

898
00:56:43,719 --> 00:56:45,320
er der næsten
ingen data om kvinder.

899
00:56:45,400 --> 00:56:47,320
Dette er en initial
prototype eksperiment

900
00:56:47,400 --> 00:56:50,719
det ville hjælpe os
få flere data

901
00:56:50,800 --> 00:56:54,199
om hvordan kvindekroppen
arbejder i rummet

902
00:56:54,280 --> 00:56:56,840
og udfylde et videnshul

903
00:56:56,920 --> 00:57:00,760
der findes i rumsektoren
og i den medicinske sektor.

904
00:57:00,840 --> 00:57:03,719
[upbeat musik]

905
00:57:16,159 --> 00:57:18,360
En af tingene
at folk spurgte mig

906
00:57:18,440 --> 00:57:19,840
mest før de kommer

907
00:57:19,920 --> 00:57:22,840
var ikke, hvordan vil du håndtere
med begrænset vand

908
00:57:22,920 --> 00:57:25,199
eller hvordan vil du lave mad
med dehydreret mad?

909
00:57:25,280 --> 00:57:28,400
Spørgsmålet det
Jeg blev spurgt mest var:

910
00:57:28,480 --> 00:57:30,480
Er du sikker på, at du vil være det
med syv kvinder

911
00:57:30,559 --> 00:57:31,960
på et lille rum?

912
00:57:32,039 --> 00:57:33,880
Har du forberedt dig
for samliv?

913
00:57:33,960 --> 00:57:36,159
Har du gjort noget
på et psykologisk plan?

914
00:57:36,239 --> 00:57:37,920
Og jeg sagde altid nej.

915
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
Generelt atmosfæren
er meget god.

916
00:57:40,079 --> 00:57:41,559
Vi kommer alle rigtig godt ud af det.

917
00:57:41,639 --> 00:57:45,760
Vi er meget forskellige,
men vi har det alle sammen meget godt.

918
00:57:45,840 --> 00:57:47,400
Vi er spændte på projektet.

919
00:57:47,480 --> 00:57:49,440
Vi er spændte på
gøre denne mission godt.

920
00:57:49,518 --> 00:57:52,639
[venlig snak]

921
00:58:00,480 --> 00:58:04,599
At være bare kvinder har påvirket

922
00:58:04,679 --> 00:58:07,360
og gjorde denne oplevelse

923
00:58:08,280 --> 00:58:11,599
meget behageligt
fra et menneskeligt synspunkt.

924
00:58:11,679 --> 00:58:14,920
Dialogen er strømmet
fra dag ét.

925
00:58:15,000 --> 00:58:18,360
Ingen af os føler
vi skal bevise hvad som helst

926
00:58:18,440 --> 00:58:20,159
til holdet.

927
00:58:20,239 --> 00:58:21,518
Indtil videre,

928
00:58:21,599 --> 00:58:25,239
der har ikke været nogen spænding

929
00:58:25,320 --> 00:58:28,599
eller uenighed.

930
00:58:29,599 --> 00:58:32,760
Vi har det godt, og det synes jeg
vi afslutter missionen godt.

931
00:58:32,840 --> 00:58:35,719
[upbeat musik]

932
00:58:43,599 --> 00:58:47,280
På trods af at være isoleret,
vi følte os ikke ensomme,

933
00:58:47,360 --> 00:58:49,679
men det tror jeg
på en længere mission,

934
00:58:49,760 --> 00:58:52,440
øjeblikke af fred,

935
00:58:52,518 --> 00:58:56,760
stilhed og ensomhed

936
00:58:56,840 --> 00:58:58,800
ville være nødvendigt.

937
00:58:59,760 --> 00:59:04,559
Ikke at have et privat rum

938
00:59:04,639 --> 00:59:07,000
at læse eller slappe af...

939
00:59:07,079 --> 00:59:09,119
Det er meget svært
at finde det her,

940
00:59:09,199 --> 00:59:11,400
og det er ret svært for mig.

941
00:59:12,440 --> 00:59:15,400
[vinden hyler]

942
00:59:22,880 --> 00:59:27,239
Måske når vi er færdige, siger vi:
"Vi er færdige, det er nok."

943
00:59:27,320 --> 00:59:29,039
Men det tror jeg ikke.

944
00:59:29,840 --> 00:59:32,518
At være her er inspirerende.
Jeg kan meget godt lide det.

945
00:59:33,840 --> 00:59:35,639
Nuria, du går først.

946
00:59:40,719 --> 00:59:44,199
Personligt kan jeg godt lide
at træne udendørs.

947
00:59:44,280 --> 00:59:47,599
Her på Mars
der er bjerge

948
00:59:47,679 --> 00:59:49,760
og meget store,
men de er ikke tilgængelige.

949
00:59:49,840 --> 00:59:52,920
Hver gang vi går ud
vi bærer jakkesættet,

950
00:59:53,000 --> 00:59:55,559
og vi går

951
00:59:55,639 --> 01:00:00,440
for planlagt
og berettigede aktiviteter.

952
01:00:00,518 --> 01:00:03,440
Vi kan ikke gå en tur eller løbe

953
01:00:03,518 --> 01:00:07,199
bare fordi vi har lyst.

954
01:00:17,159 --> 01:00:19,480
Sådan ville det være
på en mission til Mars

955
01:00:19,559 --> 01:00:25,239
fordi strålingen
på overfladen af Mars

956
01:00:25,320 --> 01:00:29,239
ville være skadeligt for vores helbred.

957
01:00:29,320 --> 01:00:32,239
Det ville vi også
skal være indespærret

958
01:00:32,320 --> 01:00:36,320
til sikre steder

959
01:00:36,400 --> 01:00:38,199
for mennesker.

960
01:00:57,159 --> 01:00:58,800
Hvis jeg kunne komme tilbage,
Jeg ville tage til Mars.

961
01:00:58,880 --> 01:01:01,440
Hvis jeg ikke kunne,
så ville jeg ikke gå.

962
01:01:01,518 --> 01:01:04,679
Der er for mange mennesker
Jeg elsker på jorden.

963
01:01:04,760 --> 01:01:06,920
Jeg ville nok ikke gå

964
01:01:07,000 --> 01:01:10,800
fordi det tager
seks måneder tilbage,

965
01:01:10,880 --> 01:01:14,440
to der,
og seks måneder til at komme tilbage.

966
01:01:14,518 --> 01:01:16,559
Jeg ved det ikke
hvis jeg ville ofre

967
01:01:16,639 --> 01:01:18,920
så mange måneder af mit liv
på en mission som denne.

968
01:01:21,960 --> 01:01:24,119
Hvis jeg ikke kunne komme tilbage,
Jeg ville ikke gå.

969
01:01:24,199 --> 01:01:25,800
Hvis det er en rundtur, ja.

970
01:01:25,880 --> 01:01:29,518
Hvis det er en enkeltrejse,
det ville ikke være for mig.

971
01:01:29,599 --> 01:01:32,119
Jeg ville ikke tage til Mars
uden at kunne komme tilbage.

972
01:01:36,199 --> 01:01:37,480
Nej.

973
01:01:37,559 --> 01:01:41,400
Hvis jeg kunne tage til Mars
og kom tilbage, jeg ville gå.

974
01:01:41,480 --> 01:01:42,960
Nej.

975
01:01:43,039 --> 01:01:44,920
-Selv om du kunne komme tilbage?
-Nej, jeg ville ikke tage til Mars.

976
01:01:48,079 --> 01:01:51,679
- Jeg kan selvfølgelig ikke sige nej.
- De sagde alle nej.

977
01:01:51,760 --> 01:01:53,880
- Gjorde de det?
- Alle sammen.

978
01:01:55,480 --> 01:02:00,039
Hvis jeg kun kunne tage til Mars,
Jeg tror ikke, jeg ville gå.

979
01:02:00,119 --> 01:02:01,280
Jeg har det godt på jorden.

980
01:02:04,599 --> 01:02:07,480
Skal til Mars nu
er kompliceret,

981
01:02:07,559 --> 01:02:09,159
og kommer endnu mere tilbage.

982
01:02:09,239 --> 01:02:11,840
Så jeg kan virkelig godt lide Jorden.

983
01:02:11,920 --> 01:02:14,320
Ja, jeg ville tage til Mars.

984
01:02:14,400 --> 01:02:16,159
Ja, jeg vil til Mars.

985
01:02:16,239 --> 01:02:19,039
Ikke til Mars eller månen
eller endda at kredse,

986
01:02:19,119 --> 01:02:20,800
Jeg ville ikke engang
komme på en paraglider.

987
01:02:23,719 --> 01:02:26,920
Uden at kunne komme tilbage
det ville være en selvmordsmission.

988
01:02:27,000 --> 01:02:30,079
Jeg tror, ​​jeg hellere vil blive hjemme.

989
01:02:30,159 --> 01:02:33,000
Hvis der skulle være et projekt
eller en ekspedition

990
01:02:33,079 --> 01:02:34,880
at lave en koloni på Mars,

991
01:02:34,960 --> 01:02:39,400
hvilket betyder, at folk skal
gå en vej og kom aldrig tilbage,

992
01:02:39,480 --> 01:02:44,518
Jeg er ret sikker på, at jeg vil
at deltage i dette projekt,

993
01:02:44,599 --> 01:02:47,119
og gå til Mars og bo der.

994
01:02:49,639 --> 01:02:53,880
Foreløbig
Jeg ser det som en enkeltrejse.

995
01:02:53,960 --> 01:02:58,440
Det er en fjendtlig tur,

996
01:02:58,518 --> 01:02:59,960
og i min alder...

997
01:03:01,559 --> 01:03:02,679
Det tror jeg ikke.

998
01:03:02,760 --> 01:03:04,480
Jeg har en familie.

999
01:03:04,559 --> 01:03:10,440
Men jeg vil gerne hjælpe os
kunne komme frem og tilbage.

1000
01:03:10,518 --> 01:03:12,000
Men det er stadig et stykke vej.

1001
01:03:13,960 --> 01:03:15,599
Mit kvalificerede gæt

1002
01:03:15,679 --> 01:03:19,800
om den nærmeste
mulig menneskelig flyvning til Mars,

1003
01:03:19,880 --> 01:03:22,880
Det vil jeg sige
omkring 20 år fra nu.

1004
01:03:24,920 --> 01:03:27,760
Mars er vores næste destination,

1005
01:03:27,840 --> 01:03:31,679
hvis vi vil blive
en interplanetarisk art.

1006
01:03:34,079 --> 01:03:38,280
Jeg tænker måske en gang
vi selv kan blive

1007
01:03:38,360 --> 01:03:40,518
ikke kun
en interplanetarisk art;

1008
01:03:40,599 --> 01:03:45,239
vi kan blive en interstellar
og intergalaktiske arter.

1009
01:03:48,159 --> 01:03:50,800
Ønsket om at tage til Mars
er alt godt,

1010
01:03:50,880 --> 01:03:52,960
men vi må ikke glemme

1011
01:03:53,039 --> 01:03:55,480
at vi skal passe på
af vores planet.

1012
01:03:55,559 --> 01:03:59,679
Og rummet hjælper os med at gøre det,
og det samme gør rumteknologi.

1013
01:03:59,760 --> 01:04:02,639
[korsang]

1014
01:04:24,760 --> 01:04:27,800
Det er virkelig en oplevelse...

1015
01:04:29,840 --> 01:04:31,719
som jeg altid vil huske.

1016
01:04:34,480 --> 01:04:36,559
Meget flot,
en fantastisk oplevelse.

1017
01:04:36,639 --> 01:04:38,280
Det bliver helt sikkert en

1018
01:04:38,360 --> 01:04:41,239
af de vigtigste
af vores liv.

1019
01:04:41,320 --> 01:04:44,679
Vores bidrag
til denne dokumentar

1020
01:04:44,760 --> 01:04:46,760
er at optage alt
det sker

1021
01:04:46,840 --> 01:04:48,599
hele dagen og gem det,

1022
01:04:48,679 --> 01:04:50,599
og det er mange gigabyte.

1023
01:04:50,679 --> 01:04:52,239
Lad os se, om vi gjorde det rigtigt.

1024
01:04:52,320 --> 01:04:53,920
- Vi gjorde det bedste, vi kunne.
-Nøjagtig.

1025
01:04:54,000 --> 01:04:56,840
Vi arbejdede hårdt,
men vi havde en fantastisk tid.

1026
01:04:56,920 --> 01:04:59,800
[begge griner]

1027
01:05:00,880 --> 01:05:02,880
-Skal vi afslutte det her?
- Lad os slutte her.